Yurtdışı seyahatine çıkacak okurlarımız için biz de Uzakrota.com olarak seyahatte en çok kullanılan ingilizce kalıplarını Türkçeleştirdik. Eğer aşağıdaki kalıplar sizin için yeterli değilse www.konusarakogren.com gibi sitelerden de faydalanabilirsiniz.
Sizin en çok kullandığınız kalıplar neler? Yorum olarak bırakın
At the bus or train station – Otobüs veya tren istasyonunda
| where’s the ticket office? | bilet gişesi nerede? |
| where are the ticket machines? | bilet makinaları nerede? |
| what time’s the next bus to …? | …’a bir sonra ki otobüs ne zaman? |
| Camden | Camden |
| what time’s the next train to …? | …’e bir sonra ki tren ne zaman? |
| Leeds | Leeds |
| can I buy a ticket on the bus? | bileti otobüsde alabilir miyim? |
| can I buy a ticket on the train? | bileti trende alabilir miyim? |
| how much is a … to London? | Londra’ya … gidiş bileti ne kadar? |
| single | gidiş |
| return | dönüş |
| first class single | birinci sınıf gidiş |
| first class return | birinci sınıf dönüş |
| I’d like a … to Bristol | Bristol’a … bileti istiyorum |
| single | gidiş |
| return | dönüş |
| child single | çocuk gidiş |
| child return | çocuk dönüş |
| senior citizens’ single | yaşlı gidiş |
| senior citizens’ return | yaşlı dönüş |
| first class single | birinci sınıf gidiş |
| first class return | birinci sınıf dönüş |
| are there any reductions for off-peak travel? | ulaşım araçlarının yoğun olarak kullanılmadığı zamanlar için alınan biletlerde indirim var mı? |
| when would you like to travel? | ne zaman seyahat edeceksiniz? |
| when will you be coming back? | ne zaman döneceksiniz? |
| which platform do I need for …? | … treni hangi perondan kalkıyor? |
| Manchester | Manchester |
| is this the right platform for …? | … treni icin doğru peron mu? |
| Cardiff | Cardiff |
| where do I change for …? | … treni icin nerede değiştireceğim? |
| Exeter | Exeter |
| you’ll need to change at … | … değiştirmen gerek |
| Reading | Reading’de |
| can I have a timetable, please? | Tarife alabilir miyim lütfen? |
| how often do the buses run to …? | … ne sıklıkta otobüs var |
| Bournemouth | Bournemouth’a |
| how often do the trains run to …? | … ne sıklıkta tren var? |
| Coventry | Coventry’e |
| I’d like to renew my season ticket, please | abonman biletimi yeniletmek istiyorum. |
| the next train to arrive at Platform 2 is the 16.35 to Doncaster | 2 numaralı perona varacak bir sonraki tren saat 16.35 Doncaster trenidir |
| Platform 11 for the 10.22 to Guildford | saat 10.22 Guildford treni için 11 numaralı peron |
| the next train to depart from Platform 5 will be the 18.03 service to Penzance | peron 5’den kalkacak tren saat 18.03 Penzance treni olacaktır |
| the train’s running late | tren geçikti |
| the train’s been cancelled | tren seferi iptal oldu |
The Tube (the Underground) – Metroda
| could you tell me where the nearest Tube station is? | en yakın metro istasyonu nerede acaba? |
| where’s there a map of the Underground? | Metro haritası nerede? |
| over there | orada |
| which line do I need for Camden Town? | Camden Town için hangi hattı kullanmalıyım? |
| how many stops is it to …? | … kaç durak var? |
| Westminster | Westminster’e |
| I’d like a Day Travelcard, please | tüm gün seyahat bileti, lütfen? |
| which zones? | hangi bölgeler için? |
| Zones 1-2 | 1. ve 2. bölgeler |
| I’d like an Oyster card, please | Oyster kartı lütfen (Metroda seyahat etmek için kontörlu kart) |
| I’d like to put £10 on it | kartıma 10 pound yüklemek istiyorum |
On the bus or train – Otobüs veya trende
| does this bus stop at …? | bu otobüs …’da duruyor mu? |
| Trafalgar Square | Trafalgar Meydanı |
| does this train stop at …? | bu tren …’da duruyor mu? |
| Leicester | Leicester |
| could I put this in the hold, please? | bunu vagonun bagaj bölümüne koyabilir miyim lütfen? |
| could you tell me when we get to …? | … vardığımızda haber verir misiniz? |
| the university | üniversiteye |
| could you please stop at …? | … durur musunuz? |
| the airport | havaalanında |
| is this seat free? | bu yer boş mu? |
| is this seat taken? | burada oturan var mı? |
| do you mind if I sit here? | buraya oturmamım sakıncası var mı? |
| tickets, please | biletler lütfen |
| all tickets and railcards, please | tüm bilet ve tren pasoları lütfen |
| could I see your ticket, please? | biletinizi görebilir miyim lütfen? |
| I’ve lost my ticket | biletimi kaybettim |
| what time do we arrive in …? | …’e ne zaman varacağız? |
| Sheffield | Sheffield |
| what’s this stop? | burası hangi durak? |
| what’s the next stop? | sonraki durak neresi? |
| this is my stop | bu benim durağım/ ben burada iniyorum |
| I’m getting off here | ben burada ineceğim |
| is there a buffet car on the train? | trende yemek vagonu var mı? |
| do you mind if I open the window? | camı açmamın bir sakıncası var mı? |
| we are now approaching London Kings Cross | Londra Kings Cross istasyonuna yaklaşıyoruz |
| this train terminates here | bu trende burası son durak |
| all change, please | lütfen burada herkes tren değiştirsin |
| please take all your luggage and personal belongings with you | lütfen tüm eşya ve bagajlarınızı almayı unutmayın |
Things you might see – Görebileceğiniz işaretler
| Tickets | Bilet |
| Platform | Peron |
| Waiting room | Bekleme odası |
| Left luggage | bagaj teslim |
| Lost property | Kayıp eşya |
| Underground | Metro |
| Bus stop | Otobüs durağı |
| Request stop | İhtiyari durak |
| On time | Zamanında |
| Expected | Beklenilen zaman |
| Delayed | Gecikme |
| Cancelled | İptal |
| Calling at … | …duracak |
| Seat | Koltuk |
| Car | Vagon |
| To trains | Trene |
| Trains to London | Londra’ya trenler |
| Way out | Çıkış |
| Mind the gap | Aralığa dikkat edin |
| Northbound platform | Kuzey yönüne giden metro peronu |
| Eastbound platform | Doğu yönüne giden metro peronu |
| Southbound platform | Güney yönüne giden metro peronu |
| Westbound platform | Batı yönüne giden metro peronu |
Hava Alanında Check in
| I’ve come to collect my tickets | biletimi almaya geldim |
| I booked on the internet | internetten yer ayırttım |
| do you have your booking reference? | rezervasyon numaranız yanınızda mı? |
| your passport and ticket, please | pasaport ve bilet lütfen? |
| here’s my booking reference | rezervasyon numaram |
| where are you flying to? | nereye yolculuk ediyorsunuz? |
| did you pack your bags yourself? | çantalarınızı kendiniz mi hazırladınız? |
| has anyone had access to your bags in the meantime? | Çantalarınızı hazırlamanıza başkası yardım ettimi veya sizden başkası çantanıza birşey koydu mu? |
| do you have any liquids or sharp objects in your hand baggage? | çantanızda sıvı veya kesici malzemeler var mı? |
| how many bags are you checking in? | kaç tane çanta check in yaptıracaksınız? |
| could I see your hand baggage, please? | el çantanızı görebilir miyim? |
| do I need to check this in or can I take it with me? | bunu check in yaptırmam gerekiyor mu, yanıma alabilir miyim? |
| there’s an excess baggage charge of … | ağırlık sınırını geçen bagaj için … ücret talep ediyoruz |
| £30 | 30 pound |
| would you like a window or an aisle seat? | cam kenarı mı yoksa koridor tarafında mı oturmak istersiniz? |
| enjoy your flight! | iyi yolculuklar! |
| where can I get a trolley? | el arabası nerede bulabilirim? |
Security – Güvenlik
| are you carrying any liquids? | sıvı madde taşıyor musunuz? |
| could you take off your …, please? | lütfen … çıkarır mısınız? |
| coat | ceketinizi |
| shoes | ayakkabılarınızı |
| belt | kemerinizi |
| could you put any metallic objects into the tray, please? | lütfen elektronik eşyalarınızı tepsiye koyar mısınız? |
| please empty your pockets | lütfen ceplerinizi boşaltır mısınız? |
| please take your laptop out of its case | lütfen dizüstü bilgisayarınızı çantadan çıkarır mısınız? |
| I’m afraid you can’t take that through | malesef onu yanınıza alamazsınız |
In the departure lounge – Gidiş salonunda
| what’s the flight number? | uçuş numaranız nedir? |
| which gate do we need? | hangi kapıya gitmemiz gerek? |
| last call for passenger Smith travelling to Miami, please proceed immediately to Gate number 32 | Miami’ye giden yolcu Smith için son cağrı, lütfen 32 numaralı kapıya gidiniz |
| the flight’s been delayed | ucuş gecikti |
| the flight’s been cancelled | ucuş iptal edildi |
| we’d like to apologise for the delay | gecikme için özür dilerim |
| could I see your passport and boarding card, please? | pasaport ve biniş kartınızı görebilir miyim? |
On the plane – Uçakta
Things you might see – Karşılaşabileceğiniz işaretler
| Short stay (Short stay car park‘ın kısaltılmış hali) | Kısa süreli otopark |
| Long stay (Long stay car park‘ın kısaltılmış hali) | Uzun sureli otopark |
| Arrivals | Geliş |
| Departures | Gidiş |
| International check-in | Dış hatlar check-in |
| International departures | Dış hatlar gidiş |
| Domestic flights | İç hatlar |
| Toilets | Tuvaletler |
| Information | Danışma |
| Ticket offices | Bilet ofisi |
| Lockers | Dolaplar |
| Payphones | Ankesörlü telefon |
| Restaurant | Lokanta |
| Gates 1-32 | Kapı 1-32 |
| Tax free shopping | Vergisiz alışveriş |
| Duty free shopping | Gümrüksüz alışveriş |
| Transfers | Aktarmalar |
| Flight connections | Bağlantılı uçuşlar |
| Baggage reclaim | Bagaj alış |
| Passport control | Pasaport kontrol |
| Customs | Gümrük |
| Taxis | Taksi |
| Car hire | Araba kiralama |
| Departures board | Gidiş panosu |
| Check-in open | Check in işlemleri başladı |
| Go to Gate … | … numaralı kapıya gidiniz |
| Delayed | Gecikme |
| Cancelled | İptal |
| Now boarding | Kalkışa hazır |
| Last call | Son çağrı |
| Gate closed | Kapı kapandı |
| Departed | Kalktı |
| Arrivals board | Geliş panosu |
| Expected 23:25 | 23:25’de İnecek |
| Landed 09:52 | 09:52’de İndi |
Ayrıca dil konusunda problem yaşamamak için “Seyahatte Dil Problemi Yaşatmayan Uygulamalar“ yazımızı inceleyebilirsiniz.
1 Comment
Emeğinize sağlık yanıma not olarak alacağım geziye çıkarken, faydalı oldu teşekkürler ^_^